и спустя три года до тормоза дошло, что "фригольдер" это "freeholder". Вот не соотносила вообще. Хотя термин я знаю, ясен пень.
Ну гомруль, конечно, но тоже ничего себе. Ох уж эта дурацкая традиция начала ХХ века. Арррр!!!
А слабо просто перевести? Нет, надо чтоб никто не догадался о том, что это просто "свободный держатель(земли)" и home rule. ""домашнее"/самостоятельное управление".

Чтоб два поста не писать.
Нахрена я правый Shift перенастроила на стрелку "вверх"?! я ж им пользуюсь регулярно!Идиет. стрелки и иже с ними перенастроила - это ладно, хоть и путаюсь в них, но шифт - это ж святое! А теперь на автомате нажимаю и печатаю не туда.
А проще было бы отнести комп в ремонт и починить неработающие стрелки. Но разве ж я могу просто?!

@темы: история, убиться веником, студент историк, малютка дятел